Happy Holidays from all of us at Spectrum! / Joyeuses fêtes de la part de toute l'équipe de Spectrum !

It's the most wonderful time of the year! The snowflakes are falling and the studio has been snowed in, but luckily the Production Club crew know how to keep themselves entertained with many festive stories and some memes for good measure!

C'est la période la plus merveilleuse de l'année ! Les flocons de neige tombent et le studio est bloqué par la neige, mais heureusement, l'équipe du Production Club sait comment se divertir avec de nombreuses histoires festives et quelques mèmes pour faire bonne mesure !

As this year comes to a close, we want to say THANK YOU!

Alors que cette année touche à sa fin, nous voulons dire MERCI !

Thank you to our participants for bringing life back into the studio after such a long period of closures, for your great energy and excitement, for your willingness to learn and try new things, and for producing incredible content to share with the world!

Merci à nos participants d'avoir ramené la vie dans le studio après une si longue période de fermeture, pour votre grande énergie et enthousiasme, pour votre volonté d'apprendre et d'essayer de nouvelles choses, et pour avoir produit des contenus incroyables à partager avec le monde !

Thank you to all the staff and volunteers for the teamwork that elevated our programs to a new level, for planning, collaborating, sorting, organizing, fundraising, filming, editing, mentoring, cleaning, brainstorming, and adapting, and for all of the quiet unnoticed things you do that contribute to the success of the participants and our organization.

Merci à l'ensemble du personnel et des bénévoles pour le travail d'équipe qui a porté nos programmes à un niveau supérieur, pour la planification, la collaboration, le tri, l'organisation, la collecte de fonds, le tournage, le montage, le mentorat, le nettoyage, le remue-méninges et l'adaptation, ainsi que pour toutes les choses discrètes et inaperçues que vous faites et qui contribuent au succès des participants et de notre organisation.

Thank you to the parents and family members for supporting the endeavours of the artists and creators, and for supporting Spectrum Productions with donations, feedback, advice, and much appreciated words of encouragement.

Merci aux parents et aux membres de la famille d'avoir soutenu les efforts des artistes et des créateurs, et d'avoir soutenu Spectrum Productions par des dons, des réactions, des conseils et des mots d'encouragement très appréciés.

Thank you to all of our community partners and funders for believing in our mission, for supporting us in many different ways as we grow and expand our impact, and for helping us continue to create opportunities for autism in film and media production and the arts.

We hope that everyone enjoys a little rest and downtime over the break, and we wish you a happy and healthy holiday season! We look forward to seeing you all again for an exciting year of film and fun in 2023!

Nous remercions tous nos partenaires communautaires et nos bailleurs de fonds qui croient en notre mission, qui nous soutiennent de différentes manières à mesure que nous grandissons et étendons notre impact, et qui nous aident à continuer à créer des opportunités pour l'autisme dans la production de films et de médias et dans les arts.

Nous espérons que tout le monde profite d'un peu de repos et de temps libre pendant les vacances, et nous vous souhaitons des fêtes de fin d'année heureuses et saines ! Nous nous réjouissons de vous revoir tous en 2023 pour une année passionnante de films et de plaisir !